Rafael Gaston Perez

Version 1:

Yêu em, xin anh yêu thương từ trong đáy tim anh

Xin anh mang cho em tin yêu đừng cho dối gian

Hãy hứa với em rằng, nụ hôn hôm nay ngàn sau không phai

Tình anh cho em, dù bao xuân qua, còn mãi tươi

Khi ta bên nhau, hay khi mình xa cách đôi nơi

Xin anh luôn yêu em, như em hằng yêu mến anh

Hãy nói với em rằng từ khi yêu nhau

Dành cho mai sau, tình không phôi pha

Và mong sao cho lời anh nói

Hoà nhịp theo trái tim của anh

———————

Version 2: Cathy Huệ

Yêu em, yêu em nghe anh bằng nguyên trái tim

Yêu em, yêu em nghe anh đừng xa lánh em

Xin nói câu thề nguyện, dành luôn cho em

Từng nụ hôn riêng, mùa đông ấm áp

Mùa hè mênh mông, mùa thu êm

Khi anh xa em, xa em hoặc khi có em bên mình

Yêu em , như em yêu anh bằng nguyên trái tim

Xin chớ yêu âm thầm, đừng nên yêu em

Bằng năm tháng gần, mà phải yêu em

Bằng con tim rung lần đầu tiên

Bằng từng muôn tiếng tim đập vang

———————

Love me with all your heart that ́s all I want love

Love me with all your heart or not at all

Just promise me this , that all you ́ll give me

All your kisses, every winter every summer, every fall

When we are far apart or when you ́re near me

Love me with all your heart as I love you

Don ́t give me your love for a moment or an hour

Love me always as you loved me from the start

With every beat of your heart

Just promise me this that all you ́ll give me

All your kisses, every winter , every summer, every fall –

Key change up 1 tone to ———-

When we are far apart or when you ́re near me

Love me with all your heart as I love you

Don ́t give me your love , for a moment or an hour

Love me always as you loved me from the start

With every beat of your heart

———————

Spanish version by Los Hermanos Rigual

Cuando calienta el sol aqui en la playa,

Siento tu cuerpo vibrar cerca de mi

Es tu palpi-A] tar, es tu cara, es tu pelo,

Son tus besos, me estre- mezco, oh, oh, oh!

Cuando calienta el sol aqui en la playa

Siento tu cuerpo vibrar cerca de mi

Es tu palpi- tar, tu recu- erdo, mi lo- cura,

Mi de- lirio, me estre- mezco, oh oh oh!

Cuando calienta el sol, oh, oh, oh!