Từ Vũ

Vi vu đồi thông reo xao xác lá chiều nay thu về

Em ơi cánh buồm xa ngày xưa còn vương bao lời thề

Xa xa đàn chim Uyên dang cánh biếc trời mây tung hoành

Sương lan lắng chìm trong hoàng hôn khi tâm tư tanh tành

Thuyền ai đang lênh đênh vượt sóng biếc cho tan vơi cơn sầu

Ai đang đắm đuối trên lưng muôn con sóng xanh bạc đầu

Biệt ly sao chua cay làm mắt ướt tóc xanh nay phai màu

Nhớ mãi, nhớ mãi môi em cười khi bến xa con tàu

Yêu em qua chuỗi ngày thơ

Mà giờ lòng còn vương thương nhớ

Nhớ người xưa chiều nay mình ta bao ước mơ

Niềm riêng se sắt bên lòng

Thu ơi gieo mấy lần sang

Mà lòng người tàn theo năm tháng

Ý thu vương trách sao lòng người mau lãng quên

Chiều nay thu vẫn mơ màng

Là la là la là la lá, Là la là la là la lá

Là la là la là la lá, Là la là la là la lá

Là la là la là la lá, Là la là la là la lá

Là la là la là la lá, Là la là la là la lá

——————-

Italian by Julio Iglesias

U – na canción me recuerda aquel ayer

Cuan- do se marchó en silen- cio un atarde- cer

Se fué con su canto tri- ste a otro lu- gar

De- jó como compañe- ra mi sole- dad

Una paloma blanca me canta al alba

Viejas melancolías, cosas del alma

Llegan con el silencio de la maña- na

Y cuando salgo a verla, vuela a su casa

Donde va que mi voz

Ya no quiere escuch- ar

Donde va que mi vida se apaga.

Si junto a mi no está

Si quisiera vol- ver

Yo la iría a esper- ar

Cada día cada madru- gada

Para quererla mas

—————————–

French by Mireille Mathieu

Le soir ma mère nous chantait quand j’étais en – fant

L’his- toire d’un bateau perdu et d’un oiseau blanc

Un jour le bateau s’en va droit vers l’océan

Et seule, le cœur plein d’a – mour une fille attend

Le marin lui a dit : “n’oublie pas je t’aime”

L’hiver et le printemps elle attend quand même

Elle voit un oiseau blanc se poser près d’elle

Qui portait quelques mots au creux de son aile

La paloma adieu, adieu c’est toi que j’ai- me

Ma vie s’en va mais n’aie pas trop de peine

Oh mon amour adieu !

La paloma adieu, adieu c’est toi que j’ai- me

Ma vie s’en va mais n’aie pas trop de peine

Oh mon amour adieu !

Elle prend tout contre son cœur le bel oiseau blanc

Tout deux ils s’ont repartis droit vers l’océan

L’amour ne meurt jamais j’ai vue deux colombes

S’envoler vers la mer et que la nuit tom- be